Non riesco a crederci che l'abbia detto. Non si dicono cose del genere!
Era sexy! Un buttafuori sexy!
Ok, Niamh.
Se un bel buttafuori ti trovasse del lassativo in polvere in borsa, che diresti?
Di certo, non direi che è Semtex.
Era una battuta!
Non credo che i londinesi facciano dell'umorismo sul terrorismo.
Soprattutto se hai un cazzo di accento come il nostro.
Non siamo più noi i terroristi. Ora ci sono dei nuovi terroristi.
Terroristi più belli.
Ormai, a Londra, le persone non associano automaticamente gli irlandesi al terrorismo.
Ci associano più a...
Cosa?
Louis Walsh.
Certo...
ok, finiamo queste, e andiamo a far saltare qualcosa in aria.
Subsfactory & The Leprechauns presentano: London Irish 1x02
Traduzione: LouiseMichel, LiSa_, Winchesterina, Fabiolita91, Annina2411, Birtieddu
Check: MikeTheRock Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Cristo! Lasciami morire...
Signore, ti prego, fammi morire.
Oh, sì.
Cristo santo, ripigliati! Dove cazzo...?
Non abbiamo mica...
oppure sì?
Che ci fai qui?
Lo so, sto facendo tardi a lavoro.
Ed è tutta colpa tua.
Voglio dire, come sei entrata?
- Mi hai invitata tu, Patrick. - No, non è vero.
E perché hai lasciato aperta la finestra del bagno?
No.
Non sta succedendo, non di nuovo!
E' come se non riuscissimo a stare lontani.
- Perché sono legato a questo cazzo di letto? - Sai che non apprezzo le parolacce, Patrick.
Liberami.
Ho riflettuto su quello che mi hai detto ieri sera.
Steph, senti, so che non è una scusante, ma ero proprio finito, ieri sera.
Credevo ci fosse un dinosauro al Clapham Common.
Quindi... lascia stare quello che ho detto.
Non possiamo più vederci.
- Mai più. - Perché?
Non è una buona idea, con i miei problemi a impegnarmi, e i tuoi...
problemi mentali.
Credo tu abbia ragione.
- Una piccola pausa ci farà bene. - Davvero?
Solo io e te. Potremmo tornare a Roma.
Non siamo mai stati a Roma.
Ne possiamo riparlare dopo.
Fancazzico!
LA TRAGICA STORIA DI ANNA FRANK
Questa è buona!
Allora, com'è andato il matrimonio?
Una merda. C'eri anche tu, Niamh.
Ah, già. Che ho combinato?
Niente di che.
E' vero che qualcuno ha rubato l'abito da sposa dalla suite matrimoniale?
Così si dice.
Da pazzi. Vuoi un tè?
No, grazie.
Niamh, senti.
C'è un cazzo di moccioso nel mio letto.
- Come c'è finito un moccioso nel tuo letto? - Non lo so.
L'avrò rapito ieri sera.
Oh, no. Aspetta... è piccolo e... gay?
- Gay? - Beh, non proprio gay gay. Non ancora.
Ma è sulla buona strada.
- Ora che me lo dici, in effetti... - Oh, sarà Frankie.
- Chi è Frankie? - Il bambino che accudisco.
In realtà, sono sollevata. Ero convinta di averlo lasciato da Tesco.
Perché accudisci un bambino?
Perché è il mio lavoro. Sono una tata, e le tate accudiscono i bambini.
Tu non sei una tata.
Te ne ho già parlato. Sono diventata tata. Non mi ascolti mai.
Non puoi diventare tata da un giorno all'altro.
Devi essere qualificata, avere delle referenze.
E cosa dovrei fare? Chiamare sua madre e dirle:
"Mi scusi, ho mentito. Non sono davvero qualificata per badare a suo figlio"?
Sì, è proprio quello che dovresti fare!
Mi paga 400 sterline!
Ok...
che culo!
Oh, merda!
HAI FATTO UNA COSA BRUTTA
No...
non ne ho la più pallida idea, cazzo.
Bene...
porca... troia!
Gran serata, eh?
Vuoi un energizzante, amico?
Stai uno schifo.
Scusa...
sono Conor.
Sei proprio un coglioncello, eh?
E' un nano autistico, o si fa di qualcosa?
E' un bambino, Packy.
Anche se ha una testa enorme, onestamente.
Sentite...
in quali casi è stupro?
- Cosa intendi? - Tipo, quali sono le regole?
In generale, se ti fai qualcuno che non vuole...
è stupro.
Ti conviene non avermi stuprata, ieri sera, Packy! Dico davvero!
Certo che non ti ho stuprata!
Non ho stuprato nessuno.
Steph mi ha stuprato.
Stupido bastardo!
Ti avevo detto di non lasciare aperta la finestra del bagno!
Ma mi hai ascoltato?
E guarda cos'è successo...
sei stato stuprato.
Ok, non iniziare.
Sono stanca di te che fai entrare cani e porci.
- Conor è già abbastanza! - Eccoci, cazzo!
- Lo voglio fuori, oggi, Packy! Sul serio. - La padrona di casa l'ha cacciato!
- Non voglio che stia qui! - E' per qualche settimana, al massimo.
Non mi sento a mio agio, con lui qui. E' inquietante.
Non lo trovi inquietante? Percepisco vibrazioni inquietanti.
- E' tuo fratello, Bronagh! - Non ci vivo con quel tizio, ok?
- E' una testa di cazzo. - Chi è una testa di cazzo?
Tu, Conor. Sei una testa di cazzo.
Oh, giusto, grandioso.
Cristo, sono distrutto!
Davvero?
Non ho nemmeno i postumi.
Tu non hai i postumi...
non sei sobrio dal 1998,
enorme coglione del cazzo!
Potreste, tutti quanti, non...
mi scoppia la testa e sono stato stuprato, quindi...
Stuprato, eh?
Pronto?
Come va?
Sì.
Nessun problema.
Glielo dirò.
Chi era?
- Dermot. - Un totale coglione.
- Segaiolo del cazzo. - Cazzone.
Se c'è un cazzone che non sopporto, è Dermot.
Quel tizio è una rottura.
Insomma, com'era messo ieri sera!
L'avete visto? Saltava in pista come uno spastico in fiamme!
Lo so. E poi sfoggiava Ciara davanti a me!
La toccava ovunque. Come se mi desse ancora fastidio.
- Ti dà fastidio, Packy. - Non è vero.
- Sei innamorato di Ciara! - No. E' che non capisco cosa trovi in lui!
- Beh, è proprio bello. - Non è proprio bello.
- Beh, è molto attraente. - Non è molto attraente.
Ma rimane un coglione. Odio quel bastardo, davvero.
Comunque, che cosa ti ha detto?
Non molto.
E' morto.
Morto... così.
Con tutta la vita ancora da vivere.
E' orribile.
E' tragico!
Era un coglione. L'hai detto tu stessa.
Bronagh, è triste.
Cos'è triste?
Quel tipo era figo.
- Un figo... è morto. - E' vero...
coglione o no, vorrei averci fatto un giro.
E' bellissimo, dovresti scrivere l'elogio.
Che ti frega? Lo odiavi!
Sì, quando era vivo. Ora che è morto, non mi fa né caldo né freddo.
- Mi dispiace per Ciara. - Starà benone.
- Il suo uomo ha tirato le cuoia, Bronagh. - Niamh ha ragione, povera Ciara...
povera, triste...
sola...
single Ciara.
Cosa pensi di fare?
Una pausa.
- Io sono in pausa. - Perché,
- non si può fare pausa nello stesso momento? - Certo che no!
- Chi ci resta dietro al cazzo di bancone? - E' tutto sotto controllo.
Ho studiato un metodo.
Ne posso prendere una, bello?
Davvero, ma qual è il problema di questo coglione?
Ignoralo, è ubriaco.
- Cristo, eccolo che arriva. - Siamo in pausa, James.
- Versatela da solo. - E' questo il metodo, eh?
Geniale!
Sì. Ok, mi...
sì.
Per l'amor del Cielo, quand'è che lascerai quel povero cristo?
Non ho intenzione di lasciarlo. Mi piace molto.
- Non pensi sia un po'... - Cosa?
- Inglese? - Beh, è inglese.
Sì, ma troppo inglese.
- Troppo inglese, ma che cazzo vuol dire? - Dice... "spasso".
- E "letteralmente". - Non è vero.
Ok, com'è possibile che non sanno formare una frase senza dire "letteralmente"?
Ma che cazzata.
Ciao.
Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo.
Ho solo...
beh...
ho pranzato di buon'ora e...
ho pensato di fare un salto, nella remota possibilità di trovarti...
qui.
E eccoti.
Affascinante.
Il matrimonio è stato uno spasso.
Mi sono letteralmente divertito un sacco.
E voi, ragazzi?
Ok, e dopo questa... me ne vado.
- Dove? - Prendo un po' d'aria. Ho la testa pesante.
Vedi di non montartela subito.
- Chi? - Ciara.
Vado a fare due passi, non vado a...
pensi che sto andando a provarci con Ciara? No.
Senti, è una cosa disgustosa, Bronagh.
Sei disgustosa se lo pensi e io sono disgustato a sentirtelo dire.
Disgustato.
Va tutto bene, Ciara.
Butta tutto fuori.
Ancora non riesco a crederci...
non mi sembra vero.
Lo so.
Non dimenticherò mai com'era quando l'ho trovato.
Quando siamo tornati a casa, sono andata in bagno.
Mi sono messa questo...
lascia stare.
Non so perché te lo sto dicendo.
No, davvero, Ciara...
penso che sia importante per te parlarne.
- Quindi, cosa ti sei messa? - E' una sciocchezza.
Mi aveva comprato un completino intimo.
Volevo fargli una sorpresa.
Ma non è riuscito nemmeno a vedermi.
Perché quando sono tornata in camera, lui era già...
Va tutto bene.
Dimmi, di che colore era questo...
Non riesco a credere che sia morto!
So benissimo come ti senti.
Per me è stato lo stesso quand'è morta mia sorella.
Non sapevo nemmeno che avessi una sorella.
Già.
Per certi versi, nemmeno io.
Vedi, io so com'è quando si perde qualcuno che si ama.
Capire che non potrai più...
rivedere quella persona...
che non potrai più parlarle...
mai più toccarla...
che lei non ti toccherà più...
che non potrà più stringerti...
mai più baciarti...
Era, tipo, una sorella adottiva?
Quello che voglio dirti è che...
se hai bisogno di parlare...
io ci sono, ok?
- Sei un tesoro. - Lo so.
James mi guarda in modo strano.
Tutti ti guardano strano.
Dovremmo proprio andare alla veglia.
- Piuttosto mi scopo mio padre! - Io non vado più alle veglie.
I cadaveri mi spaventano dal funerale di Peter il Nero.
- Cos'è successo con Peter il Nero? - Mi ha fatto l'occhiolino.
Possiamo smetterla di chiamarlo così, per favore? E' razzista, cazzo!
Come, sono razzista?
Io amo i neri.
Tutti i neri sono fighi.
"Tutti i neri sono fighi"? Scherzi?
Obama...
figo.
Oprah Winfrey... figa.
Moira Stewart...
figa.
- Peter Andre... - No, Niamh...
non Peter Andre.
Oh, Cristo.
- Indovinate chi c'è? - Ci mancava la bomba a orologeria...
Ehi, ragazzi! Beh, penso sappiate la notizia...
Patrick vi avrà detto che siamo tornati insieme.
Ha detto che l'hai stuprato...
Sì, siamo entrambi molto felici. E' semplicemente perfetto, sai?
- Sono in pausa pranzo, non posso rimanere. - No...
Patrick è dentro?
E' uscito.
E ora devo andare...
via...
anch'io.
Sapete cosa ci serve? La cara e vecchia serata tra donne!
Non abbiamo mai legato. Vorrei che legassimo. Lo voglio.
- Davvero, lo voglio. - Fai paura.
- Allora quando? Quando, quando, quando? - Devo controllare la mia agenda.
- Non ne hai una. - Attenta, Niamh.
- Facciamo stasera? - Non possiamo. Abbiamo una veglia.
- La veglia di chi? - Un uomo. Un uomo morto.
- Un amico. - Un amico morto.
Se era amico di Patrick, dovrei venire anch'io. Cioè,
- sono la sua ragazza. - Sì, ma non lo sei, no?
Devo proprio andare.
Fantastico!
Vuoi qualcos'altro, amico?
Senti, so che è difficile, ma devi dirlo a Bronagh. E mi dispiace,
ma se non lo fai tu, lo faccio io.
Bene.
Perfetto.
Le dirò...
di quella cosa.
Tanto prima o poi lo scoprirà.
E' inevitabile.
Letteralmente.
E non sai di cosa stesse parlando James?
- Non ho la minima idea, amico. - Quanto sembrava brutta?
- Abbastanza. - Già, non ti permetterà mai di trasferirti.
- Non credo tu abbia possibilità con Ciara. - Perché?
- E' davvero un bel giovanotto. - Sì, ma è ai primi stadi di decomposizione,
quindi penso di essere in vantaggio.
Ok, allora devi trovare Ciara...
e dirle quanto ti dispiaccia, bla bla bla...
e poi dire cose carine su di me.
Va bene...
- tipo cosa? - Sai, solo sottolineare i miei pregi.
Ah, ok...
tipo, che sei ambidestro.
Sei più che inutile, lo sai?
Penso stia ancora respirando.
Guarda il petto...
- Guarda. - Gesù, Conor, te l'ho già detto,
un cadavere è come un occhio magico.
Se lo fissi abbastanza a lungo,
la tua vista comincia a ruotare, cazzo.
Non dovevi venire, James.
Mi sta bene. Davvero.
Non ero mai stato a una veglia.
Questa non è bellissima.
La prossima volta ti porto a una migliore.
Dov'è Frankie?
Non lo so... forse è uscito a fumare.
Avete visto... Conor?
Sì, è nell'altra stanza, sì.
Vado, letteralmente, a fare un salto di là e salutarlo.
Fallo, letteralmente.
Conor...
Oh, senti...
non l'ho ancora detto a Bronagh.
Ma lo farò!
Te lo giuro.
Ho solo bisogno di sapere esattamente...
cosa devo dirle...
- esattamente. - Chiedo scusa?
- Che ho fatto? - Senti, Conor...
questa è la parte peggiore, lo so.
Ma una volta concluso questo capitolo, passeremo al capitolo successivo,
un capitolo migliore,
quello bello!
Capisci cosa intendo?
- Non proprio... - Voglio essere onesto, riguardo a...
noi.
Noi?
Noi.
Oh, cazzo!
Oh, eccoti!
- Mi serviva solo un minuto. - Me ne vado.
No, resta.
Per favore.
Dunque... ti stai divertendo?
Mi dispiace! Cristo! Non volevo... merda!
E' tutto ok...
- l'hai tenuta nascosta, eh? - Cosa?
Congratulazioni...
la tua fidanzata è adorabile.
La mia fidanzata?
Ottimo!
Era di sua nonna... è morta durante la carestia di patate.
Una tragedia... un po' come questo, a dire il vero.
Ho pensato di rimandare le nozze, ma Patrick non vuole assolutamente.
"Dermot non avrebbe voluto", ha detto.
"Dermot avrebbe voluto vederci felici".
Patrick è così premuroso...
sempre a pensa a cosa vogliono gli altri...
anche i morti!
Guarda, Frankie... è morto!
Senti quant'è freddo, dai!
E' incontentabile quel bambino!
E' comunque un peccato.
Me lo farei lo stesso.
Ti do 10 dollari, se lo baci.
- Ma è morto! E' da malati! - Dai!
- E' davvero irrispettoso, Bronagh. - 20 sterline?
- 20 sterline e devo solo baciarlo? - Sì!
Tieni qua.
Per 30 secondi.
Non puoi aggiungere regole così!
Visto che devo sborsare 20 sterline, voglio almeno godermi lo spettacolo!
Eccoti.
Dobbiamo andare, Steph è qui ed è...
- fuori come un balcone. - Sì, giusto.
Allora...
- ieri sera... - Sì?
Pare che James me l'abbia succhiato.
James te l'ha succhiato?
Hai lasciato che James, il ragazzo di tua sorella...
- te lo succhiasse? - Sì!
- Ma dice "spasso"! - Sì, lo so.
- L'ha detto più volte, mentre... - Ti taglierà le palle!
Perché gliel'hai lasciato fare?
Lo sai com'è quando si è fatti!
Sono stato sbronzo negli ultimi 14 anni,
ma riesco ancora a impedire che un uomo si ficchi in gola il mio uccello!
Che faccio, adesso?
Quindi, sei gay, adesso?
- Perché dici così? - Se è quello che sei, lo rispetto. Però...
ovviamente non potremmo più essere amici.
- Non sono gay! - Allora diglielo.
Oh, ma mi dispiace. E' un bravo ragazzo...
Te le ha regalate lui?
Ha detto che mi ama.
Certo, sarà anche tutto rose e pompini del cazzo, adesso,
ma, prima o poi, lo prenderai in culo, Conor.
E' una tua scelta.
Otto...
nove...
dieci...
undici...
- dodici.. - Gesù Cristo!
Condiglianze vivissime.
Perché l'avete fatto?
Perché qualcuno farebbe mai una cosa simile?
Ciara, non è come sembra...
Sembra che steste violentando il cadavere del mio ragazzo!
Bronagh, sembra davvero che stessimo violentando il cadavere del suo ragazzo.
No, no, non è mai scesa fin quaggiù!
Era una cosa dal collo in su!
Era solo un po' di spasso dal collo in su.
Hai detto "spasso".
Vi voglio fuori di qui. Subito! Non sto scherzando!
- Che succede qui? - Bronagh ha detto "spasso".
Oddio!
Ok...
ecco...
non è nulla di che.
Stavo giusto spiegando a James che, ecco...
non sono gay.
E per...
per ringraziarlo, diciamo,
per la sua riservatezza,
riguardo un precedente incidente omosessuale,
- ho accettato di scoparlo. - Ehi, no. Scusa, c'è un errore.
In verità sarei stato io a... scopare lui.
Guarda che nessuno scoperà nessuno, finché non avrò sistemato questo.
Ecco, vedi...
non succederà mai più,
quindi non c'è motivo di dirlo a Bronagh.
Frankie!
Frankie...
aspetta!
Siete disgustose!
Questo è un pò troppo, Ciara.
Non ho neanche potuto metterci la lingua, le labbra sono cucite, cazzo.
- Davvero? - Gesù, ragazze.
Non ci posso credere! Non ce la faccio!
Va bene, calmiamoci tutti.
- Parliamone... - Ti prego Frankie, non dire nulla!
E' il nostro segreto! Ti compro le caramelle!
Tonnellate di...
caramelle.
Caramelle?
Cazzo.
No.
Bene, allora...
Niamh, Bronagh...
allontanatevi dalla bara per cortesia.
Conor, da bravo, puoi rimettere a posto l'uccello?
Prendo i cappotti e andiamo via.
Tu no. Sei pazza.
Se ti andasse un caffè o qualcos'altro...
il mio numero lo hai.
E' stato bello.
Ecco, non bello, Dermot è morto e tutto il resto, ma...
gran bel buffet!
D'altronde, non tutti i mali...
Ok...
ci vediamo.
Allora...
Ciara pensa che sono fidanzato con una psicopatica,
e che i miei migliori amici siano due...
necrofile...
e un pedofilo.
So cosa stavi realmente facendo in bagno.
Cosa?
Eri in quel bagno che ti facevi una sega.
Ammettilo.
Ti stavi smanettando a una veglia.
Sì.
E' vero.
Mi stavo smanettando...
a una veglia!
Facevo...
- proprio quello. - Schifoso, lurido bastardo.
Perlomeno non sono un pedofilo!
- E' già qualcosa, no? - Ci sono meno pedofili qui?
Come?
Pensavo, magari sbaglio, che in Irlanda abbiamo più tendenza a essere pedofili.
Decisamente, in Irlanda c'è sempre stata una grande cultura pedofila.
Scusate, state parlando seriamente?
Non siamo molto bravi come assassini seriali, però.
Gli inglesi ci battono sicuro.
- Perché abbiamo assassini seriali? - Non credo.
- Di certo non di quelli bravi. - Ah, beh, non si può avere tutto.
- Dove vai? - Credo sia ora di andare.
- Non hai finito la tua birra! - E' stato un giorno pazzesco.
Amico...
non hai finito la birra!
Sono stanco!
Packy, la birra!
Non mi importa della birra!
Vado a casa.
Va bene?
Fregati!
Non fai ridere.
Va bene.
Facciamoci a morte!
www.subsfactory.it